FAQ zu Integrationen

Integrationen verbinden KI-Übersetzungen mit bestehenden Systemen und Prozessen. Hier finden Sie Antworten zu Schnittstellen, API-Anbindungen, Trados Studio, Automatisierung und der Einbindung von ownvia in bestehende Übersetzungsworkflows.

FAQ-Übersicht › Integrationen

Häufig gestellte Fragen zu Integrationen

Was unterscheidet ownvia von anderen KI-Übersetzungslösungen?

Kurzantwort: ownvia verbindet generative KI, Unternehmenswissen und professionelle Übersetzungsprozesse in einer zentralen Plattform. Statt sich auf ein einzelnes KI-Modell oder einen isolierten Übersetzungsdienst zu beschränken, ermöglicht ownvia Unternehmen und Sprachdienstleistern, KI-Übersetzungen zentral zu konfigurieren, mit eigenen Vorgaben anzureichern und flexibel in bestehende Systemlandschaften zu integrieren.

Warum ownvia?

Unternehmenswissen wird Teil der Übersetzung: Prompts, Terminologie und weiteres Übersetzungswissen werden gezielt in die KI-Übersetzung einbezogen. So entsteht kein allgemeiner, sondern ein exakt abgestimmter Übersetzungsprozess.
Zentrale Steuerung statt individueller KI-Nutzung: Translation Templates bündeln Übersetzungsvorgaben zentral. Teams, Übersetzer und angebundene Systeme greifen verlässlich auf definierte Konfigurationen für unterschiedliche Kunden und Anwendungsfälle zu.
Modellübergreifend statt starr gebunden: Je nach Anwendungsfall können unterschiedliche KI-Modelle flexibel eingesetzt werden. Nicht ein einzelnes Modell steht im Mittelpunkt, sondern der für Ihr Unternehmen definierte Prozess.
Bestehende Systeme bleiben erhalten: CAT-Tools, TMS, Content-Systeme und etablierte Arbeitsabläufe müssen nicht ersetzt werden. ownvia fügt sich als zentrale KI-Ebene nahtlos ein.
Integration statt Insellösung: Über die ownvia API und Integrationen wie den ownvia AI Translation Provider für Trados Studio werden KI-Übersetzungen direkt in bestehende Workflows eingebunden.
Automatisierung und Qualitätssicherung vereint: Übersetzungsprozesse lassen sich automatisieren, während Review-, Prüf- und Freigabeschritte flexibel da verankert bleiben, wo sie erforderlich sind.

✅ Beispiel aus der Praxis:

Ein Unternehmen verfügt bereits über ein TMS, CAT-Tools, eigene Terminologie und etablierte Freigabeprozesse. Gleichzeitig sollen moderne KI-Modelle eingesetzt werden. Statt bestehende Systeme zu ersetzen oder Übersetzungen mit ungesteuerten KI-Tools und individuellen Prompts durchzuführen, wird ownvia als zentrale KI-Ebene eingebunden. Übersetzungsvorgaben werden zentral verwaltet, für unterschiedliche Anwendungsfälle bereitgestellt und in die vorhandenen Prozesse integriert.

💡 Gut zu wissen:

Der entscheidende Mehrwert von ownvia liegt nicht allein im verwendeten KI-Modell. Modelle entwickeln sich weiter und können ausgetauscht werden. Entscheidend ist, wie Unternehmen ihre Übersetzungsvorgaben und ihr Wissen strukturiert mit KI verbinden und kontrolliert in ihre bestehenden Prozesse integrieren. Genau dafür schafft ownvia eine zentrale Plattform.

Was bedeutet die Integration einer KI-Übersetzungsplattform in bestehende Systeme?

Kurzantwort: Eine Integration verbindet KI-Übersetzungsfunktionen direkt mit bestehenden Systemen und Arbeitsprozessen. Inhalte können dadurch dort verarbeitet werden, wo sie entstehen, ohne sie manuell zwischen verschiedenen Anwendungen übertragen zu müssen.

Die wichtigsten Integrationsformen im Überblick

API-Schnittstellen: KI-Übersetzungsfunktionen werden direkt aus anderen Anwendungen und Systemen aufgerufen.
Plugins und Konnektoren: Bestehende Software wird um KI-gestützte Übersetzungsfunktionen erweitert.
Automatisierte Workflows: Inhalte können automatisiert zur Übersetzung übergeben, verarbeitet und anschließend weiterverarbeitet werden.
Workflow-Integration: KI wird in bestehende Abläufe integriert, ohne vorhandene Systeme vollständig ersetzen zu müssen.

✅ Beispiel aus der Praxis

Ein Unternehmen verwaltet Produktinformationen in einem PIM- oder Content-System. Über eine Schnittstelle können Texte an eine KI-Übersetzungsplattform übergeben, unter Berücksichtigung definierter Übersetzungsvorgaben verarbeitet und anschließend in den bestehenden Prozess zurückgeführt werden.

💡 Gut zu wissen

Eine KI-Übersetzungsplattform muss bestehende Systeme nicht ersetzen. Über Schnittstellen und Integrationen können vorhandene Prozesse gezielt um KI-gestützte Übersetzungsfunktionen erweitert werden.

Welche Integrationsmöglichkeiten bietet ownvia?

Kurzantwort: ownvia lässt sich über Schnittstellen und Integrationen in bestehende Übersetzungs- und Unternehmensprozesse einbinden. Dazu gehören insbesondere die ownvia API sowie die direkte Integration in Trados Studio.

Die wichtigsten Integrationsmöglichkeiten im Überblick

ownvia API: Über die Schnittstelle können KI-gestützte Übersetzungsfunktionen in eigene Anwendungen, Systeme und automatisierte Workflows eingebunden werden.
Trados-Studio-Integration: Der ownvia AI Translation Provider ermöglicht die Nutzung von ownvia direkt innerhalb der gewohnten Trados-Arbeitsumgebung.
Translation Templates: Zentral in ownvia konfigurierte Translation Templates können über die Trados-Integration genutzt werden und beispielsweise Prompts, Terminologie und weiteres konfiguriertes Übersetzungswissen berücksichtigen.
Individuelle Workflows: Über Schnittstellen kann ownvia in bestehende Content- und Übersetzungsprozesse eingebunden werden.

✅ Beispiel aus der Praxis

Ein Sprachdienstleister oder internes Übersetzungsteam arbeitet weiterhin in Trados Studio und nutzt dort die in ownvia zentral konfigurierten Translation Templates für die KI-Übersetzung. Alternativ kann die API genutzt werden, um Übersetzungsfunktionen in eigene Anwendungen und Prozesse einzubinden.

💡 Gut zu wissen

ownvia muss bestehende Software nicht ersetzen. Die Plattform kann vorhandene Werkzeuge und Prozesse gezielt um zentral gesteuerte KI-Übersetzungsfunktionen erweitern.

Kann ownvia über eine API angebunden werden?

Kurzantwort: Ja. Über die ownvia API können KI-gestützte Übersetzungsfunktionen direkt in bestehende Anwendungen, Systeme und automatisierte Workflows integriert werden.

Was ermöglicht die ownvia API im Überblick?

Systemintegration: ownvia kann mit bestehenden Unternehmensanwendungen und individuellen Softwarelösungen verbunden werden.
Automatisierte Verarbeitung: Inhalte können über die API automatisiert zur Übersetzung übergeben, verarbeitet und anschließend weiterverarbeitet werden.
Zentrale Übersetzungsvorgaben: Bei der Verarbeitung können zentral in ownvia konfigurierte Translation Templates mit Prompts, Terminologie und weiterem Übersetzungswissen genutzt werden.
Workflow-Einbindung: KI-Übersetzungen können als fester Bestandteil bestehender Prozesse eingesetzt werden.

✅ Beispiel aus der Praxis

Ein Unternehmen möchte Produkttexte aus einer eigenen Software oder Datenbank übersetzen. Das System übergibt die Inhalte über die API an ownvia. Dort werden sie unter Berücksichtigung der konfigurierten Übersetzungsvorgaben verarbeitet und anschließend an das angebundene System zurückgegeben.

💡 Gut zu wissen

Über die API lassen sich Übersetzungsprozesse automatisieren, ohne dass Anwender jeden Übersetzungsvorgang manuell über die ownvia Benutzeroberfläche starten müssen.

Kann ownvia in bestehende Übersetzungsprozesse integriert werden?

Kurzantwort: Ja. ownvia kann bestehende Übersetzungsprozesse ergänzen und KI-gestützte Übersetzungsfunktionen flexibel in vorhandene Workflows einbinden. Bestehende Systeme und gewohnte Arbeitsweisen müssen dafür nicht ersetzt werden.

Wie kann ownvia bestehende Übersetzungsprozesse ergänzen?

Bestehende Tools weiterverwenden: Über Integrationen wie den ownvia AI Translation Provider kann ownvia direkt in gewohnten Umgebungen wie Trados Studio genutzt werden.
KI zentral konfigurieren: Translation Templates ermöglichen es, Prompts, Terminologie und Unternehmenswissen zentral in ownvia zu verwalten und prozessübergreifend bereitzustellen.
Prozesse automatisieren: Über die ownvia API lassen sich wiederkehrende Übersetzungsschritte direkt in bestehende Workflows einbetten.
Menschliche Prüfung beibehalten: Etablierte Review-, Korrektur- und Freigabeprozesse können weiterhin Bestandteil des Übersetzungsworkflows bleiben.

✅ Beispiel aus der Praxis:

Ein Übersetzungsteam arbeitet weiterhin mit seinen etablierten Prozessen in Trados Studio. Die KI-Übersetzung wird über ownvia eingebunden, während Übersetzer und Fachexperten ihre gewohnten Qualitäts- und Freigabeprozesse beibehalten können.

💡 Gut zu wissen:

ownvia ist darauf ausgelegt, vorhandene Strukturen zu ergänzen. KI kann gezielt dort eingebunden werden, wo sie bestehende Übersetzungsworkflows unterstützt und beschleunigt.

Lässt sich ownvia mit Trados Studio verwenden?

Kurzantwort: Ja. Mit dem ownvia AI Translation Provider können KI-gestützte Übersetzungen von ownvia direkt in Trados Studio genutzt werden. Übersetzer arbeiten dadurch in ihrer gewohnten Trados-Umgebung weiter und nutzen dort die zentral in ownvia konfigurierte KI-Übersetzung.

Wie funktioniert die Integration mit Trados Studio?

Direkte Nutzung in Trados: ownvia wird als Translation Provider in den bestehenden Trados-Workflow eingebunden.
Zentrale Translation Templates: Die für die Übersetzung verwendeten Templates mit beispielsweise Prompts und Modellauswahl werden zentral in ownvia verwaltet.
Unternehmensspezifische Vorgaben: Terminologie und weiteres konfiguriertes Übersetzungswissen können bei der KI-Übersetzung berücksichtigt werden.
Gewohnte Arbeitsumgebung: Übersetzer nutzen weiterhin die vertrauten Funktionen und Prozesse in Trados Studio.

✅ Beispiel aus der Praxis:

Ein Übersetzungsdienstleister arbeitet mit Trados Studio und möchte KI-Übersetzungen mit kundenspezifischen Vorgaben nutzen. Über den ownvia AI Translation Provider wählt er das passende Translation Template aus ownvia aus und übersetzt direkt in Trados – ohne den gewohnten Workflow verlassen zu müssen.

💡 Gut zu wissen:

Die Translation Templates werden zentral in ownvia verwaltet. Dadurch können einheitliche Übersetzungsvorgaben bereitgestellt werden, während Übersetzer weiterhin in ihrer gewohnten Trados-Umgebung arbeiten.

Können Übersetzungsprozesse mit ownvia automatisiert werden?

Kurzantwort: Ja. Mit ownvia können wiederkehrende Übersetzungsprozesse automatisiert und in bestehende System- und Content-Workflows eingebunden werden. Über die ownvia API lassen sich Inhalte zur KI-Übersetzung übergeben und anschließend weiterverarbeiten.

Welche Übersetzungsschritte lassen sich automatisieren?

Inhalte übergeben: Texte und Inhalte können aus angebundenen Systemen automatisiert an ownvia übermittelt werden.
Übersetzung durchführen: Die Inhalte werden mit den für den jeweiligen Prozess konfigurierten Übersetzungsvorgaben verarbeitet.
Translation Templates nutzen: Prompts, Terminologie und weiteres Übersetzungswissen können zentral für die KI-Übersetzung bereitgestellt werden.
Ergebnisse weiterverarbeiten: Übersetzte Inhalte können anschließend in den angebundenen Systemen oder Workflows weiterverarbeitet werden.

✅ Beispiel aus der Praxis

Ein Unternehmen veröffentlicht regelmäßig neue Produktinformationen. Statt die Inhalte für jede Sprache manuell in ein separates Übersetzungssystem zu übertragen, kann die Übersetzung über eine API-Integration in den bestehenden Prozess eingebunden werden. ownvia verarbeitet die Inhalte mit den vorgesehenen Übersetzungsvorgaben und stellt die Übersetzungen für die weitere Verarbeitung bereit.

💡 Gut zu wissen

Automatisierung bedeutet nicht, dass der Mensch aus dem Prozess verschwindet. Je nach Anwendungsfall können Review-, Prüf- oder Freigabeschritte weiterhin in den automatisierten Workflow eingebunden werden.

Müssen bestehende Übersetzungswerkzeuge durch ownvia ersetzt werden?

Kurzantwort: Nein. ownvia ergänzt bestehende Übersetzungswerkzeuge und Prozesse. Unternehmen und Sprachdienstleister können ihre vorhandene Systemlandschaft weiter nutzen und KI-gestützte Übersetzungsfunktionen gezielt integrieren.

Wie ergänzt ownvia bestehende Übersetzungswerkzeuge?

Vorhandene Systeme weiter nutzen: Bestehende CAT-Tools, TMS oder Content-Systeme müssen nicht grundsätzlich ersetzt werden.
KI-Funktionen integrieren: Über Schnittstellen und Integrationen kann ownvia in vorhandene Prozesse eingebunden werden.
Trados Studio anbinden: Mit dem ownvia AI Translation Provider lässt sich ownvia direkt innerhalb von Trados Studio nutzen.
KI zentral steuern: Translation Templates ermöglichen es, Prompts, Terminologie und weiteres Übersetzungswissen zentral in ownvia zu verwalten.

✅ Beispiel aus der Praxis:

Ein Sprachdienstleister nutzt bereits Trados Studio sowie etablierte Review- und Freigabeprozesse. Statt diese Infrastruktur zu ersetzen, bindet er ownvia für die KI-gestützte Übersetzung ein und führt die Qualitätssicherung weiterhin in seinen bestehenden Prozessen durch.

💡 Gut zu wissen:

ownvia kann als zentrale KI-Schicht in eine bestehende Übersetzungslandschaft integriert werden. Dadurch lassen sich vorhandene Systeme und Arbeitsweisen weiter nutzen und gezielt um KI-gestützte Übersetzungsfunktionen erweitern.

Welche Systeme können mit ownvia verbunden werden?

Kurzantwort: ownvia kann über Schnittstellen und Integrationen mit unterschiedlichen Unternehmens- und Übersetzungssystemen verbunden werden. Dazu gehören beispielsweise Content-Systeme, Übersetzungswerkzeuge und individuelle Softwarelösungen.

Welche Systeme kommen für eine Integration infrage?

CAT-Tools: ownvia kann in bestehende Übersetzungsumgebungen eingebunden werden, beispielsweise über den ownvia AI Translation Provider in Trados Studio.
Content- und Produktinformationssysteme: Inhalte aus CMS-, PIM- oder vergleichbaren Systemen können über Schnittstellen in Übersetzungsprozesse eingebunden werden.
TMS und Übersetzungsplattformen: ownvia kann als KI-Komponente in bestehende Übersetzungsworkflows integriert werden.
Individuelle Unternehmenssoftware: Über die ownvia API lassen sich auch eigene Anwendungen und Prozesse anbinden.

✅ Beispiel aus der Praxis

Ein Unternehmen verwaltet seine Produktinformationen in einem PIM-System. Über eine API-Integration können relevante Inhalte an ownvia übergeben, mit den vorgesehenen Übersetzungsvorgaben verarbeitet und anschließend im bestehenden Prozess weiterverwendet werden.

💡 Gut zu wissen

Welche Form der Integration sinnvoll ist, hängt von der bestehenden Systemlandschaft und dem jeweiligen Übersetzungsprozess ab. ownvia kann sowohl über vorhandene Integrationen als auch über die API in bestehende Umgebungen eingebunden werden.