FAQ zu Dateiformaten

Dateiformate spielen eine zentrale Rolle für den reibungslosen Austausch von Inhalten in Übersetzungsprozessen. 
Hier finden Sie Antworten zu unterstützten Dateiformaten, Import und Export sowie zum Austausch mit CAT-Tools.

FAQ-Übersicht › Dateiformate

Häufig gestellte Fragen zu Dateiformate

Welche Dateiformate unterstützt ownvia?

Kurzantwort: ownvia unterstützt gängige Office-Dateien sowie professionelle CAT-Austauschformate wie XLIFF und SDLXLIFF.

Die wichtigsten Formate im Überblick

  • Office-Dateien: Word, Excel und PowerPoint.

  • XLIFF & SDLXLIFF: Austauschformate für die Einbindung in professionelle Übersetzungs- und CAT-Workflows.

  • ownXLIFF: ownvia-eigenes Format für die strukturierte Weiterverarbeitung von Übersetzungsinhalten und zusätzlichen Übersetzungsinformationen.

💡 Gut zu wissen

Durch die Unterstützung von XLIFF und SDLXLIFF lässt sich ownvia auch in bestehende CAT-basierte Übersetzungsprozesse integrieren.

Bleiben Formatierungen und Dokumentstrukturen bei der Übersetzung erhalten?

Kurzantwort: Ja. Bei unterstützten Dateiformaten verarbeitet ownvia gezielt die übersetzbaren Inhalte, während die Struktur des Dokuments für die Ausgabe erhalten bleibt.

Was wird dabei berücksichtigt?

  • Dokumentstruktur: Absätze, Tabellen, Listen und weitere Strukturelemente bleiben erhalten.

  • Formatierungen: Formatierungsinformationen werden bei der Verarbeitung berücksichtigt.

  • Weiterverwendung: Die übersetzten Inhalte können anschließend wieder im entsprechenden Dokumentformat weiterverwendet werden.

Können mehrere Dateien gleichzeitig übersetzt werden?

Kurzantwort: Ja. In ownvia können mehrere Dateien gemeinsam für eine Übersetzung hochgeladen und verarbeitet werden. Dadurch lassen sich auch größere Mengen an Dokumenten effizient in einem Übersetzungsprozess bearbeiten.

 

Was bedeutet das für den Übersetzungsprozess?

  • Mehrere Dokumente: Dateien können gemeinsam für einen Übersetzungsauftrag bereitgestellt werden.

  • Einheitliche Vorgaben: Die gewählten Übersetzungsvorgaben können zentral auf die Dateien des Übersetzungsprozesses angewendet werden.

  • Gemeinsame Verarbeitung: Statt Dokumente einzeln zu übersetzen, können mehrere Dateien in einem einzigen Vorgang verarbeitet werden.

Kann ownvia Dateien aus CAT-Tools verarbeiten?

Kurzantwort: Ja. ownvia unterstützt Austauschformate wie XLIFF und SDLXLIFF und kann dadurch Übersetzungsdateien aus professionellen CAT-Workflows verarbeiten.

 

Was bedeutet das für bestehende Übersetzungsprozesse?

  • XLIFF: Standardisierte XLIFF-Dateien können für die Weiterverarbeitung in ownvia genutzt werden.

  • SDLXLIFF: Dateien aus Trados Studio können in ownvia verarbeitet und anschließend im Übersetzungsworkflow weiterverwendet werden.

  • Bestehende Workflows: Unternehmen und Sprachdienstleister nutzen vorhandene CAT-Prozesse weiter und binden ownvia gezielt für die KI-gestützte Übersetzung ein.

Was ist das ownXLIFF-Format?

Kurzantwort: ownXLIFF ist eine für ownvia angepasste XLIFF-Variante für die strukturierte Verarbeitung von Übersetzungsdaten. Neben Ausgangs- und Zieltexten können damit zusätzliche Informationen aus dem ownvia-Übersetzungsprozess mitgeführt werden.

 

Wofür wird ownXLIFF verwendet?

  • Strukturierte Übersetzungsdaten: Ausgangstexte und Übersetzungen werden segmentiert in einer Datei gespeichert.

  • Weiterbearbeitung im ownEDITOR: ownXLIFF-Dateien können direkt im ownEDITOR geöffnet und weiterbearbeitet werden.

  • Prozessinformationen: Zusätzliche Informationen aus der ownvia-Konfiguration bleiben zusammen mit den Übersetzungsdaten erhalten.

Können bereits vorhandene Übersetzungen in ownvia importiert werden?

Kurzantwort: Ja. Bereits vorhandene Übersetzungen können in ownvia übernommen und für die weitere Bearbeitung genutzt werden. Dadurch muss ein bestehender Zieltext nicht vollständig neu übersetzt werden.

 

Wofür ist das sinnvoll?

  • Bestehende Übersetzungen weiterbearbeiten: Vorhandene Zieltexte können in den Übersetzungsprozess übernommen und im ownEDITOR bearbeitet werden.

  • KI-gestützte Optimierung: Bestehende Übersetzungen lassen sich mit den Funktionen von ownvia gezielt überarbeiten und optimieren.

  • Professionelle Workflows: Vorhandene Übersetzungsstände lassen sich in weitere Prüf- oder Bearbeitungsprozesse einbinden.

  • Bestehende Ressourcen weiter nutzen: Unternehmen und Sprachdienstleister können vorhandene Übersetzungen weiterverwenden, anstatt Übersetzungsinhalte für jeden Prozess neu erstellen zu müssen.