FAQ zum ownEDITOR

Kurzantwort: Beim Post-Editing im ownEDITOR werden KI-generierte oder bereits vorhandene Übersetzungen segmentweise geprüft und bei Bedarf überarbeitet. Übersetzer und Revisoren behalten dabei die volle Kontrolle über die finale Übersetzung und nutzen gleichzeitig die KI-Funktionen von ownvia für die gezielte Bearbeitung.

Wie unterstützt der ownEDITOR beim Post-Editing?

• Direkter Vergleich: Ausgangstext und Übersetzung werden übersichtlich gegenübergestellt.

• Segmentweise Bearbeitung: Übersetzungen können gezielt geprüft, korrigiert und angepasst werden.

• KI-Unterstützung: Die KI unterstützt auf Wunsch bei der Umformulierung oder Überarbeitung einzelner Segmente.

• Terminologieprüfung: Hinterlegte Terminologie wird direkt im Editor sichtbar gemacht, um Abweichungen gezielt zu erkennen.

• Menschliche Kontrolle: Übersetzer und Revisoren entscheiden final, welche Änderungen übernommen werden.

Kurzantwort: Im ownEDITOR unterstützt KI direkt bei der Prüfung und Überarbeitung von Übersetzungen. Nutzer können einzelne Segmente gezielt mit KI bearbeiten und dabei den vorhandenen Übersetzungskontext sowie die in ownvia hinterlegten Vorgaben nutzen.

Welche KI-Unterstützung bietet der ownEDITOR?

• Übersetzungen überarbeiten: Einzelne Segmente können mit KI-Unterstützung neu formuliert, optimiert oder an konkrete Anforderungen angepasst werden.

• Translation Chat: Fragen zu einzelnen Übersetzungen lassen sich direkt im Übersetzungsprozess mit der KI klären, um gezielt alternative Formulierungen zu erarbeiten.

• Kontext berücksichtigen: Bei der Bearbeitung kann zusätzlicher Dokumentkontext einbezogen werden, um Übersetzungsentscheidungen nicht ausschließlich auf einzelne Segmente zu beschränken.

• Terminologie einbeziehen: Hinterlegte Terminologie kann bei der KI-gestützten Bearbeitung berücksichtigt und direkt im Editor eingesehen werden.

• Mensch entscheidet: KI-Vorschläge unterstützen die Bearbeitung, während Übersetzer und Revisoren über die finale Formulierung entscheiden.

Kurzantwort: Der ownEDITOR unterstützt Übersetzer und Revisoren dabei, hinterlegte Unternehmensterminologie während der Bearbeitung direkt zu berücksichtigen. Verwendete Fachbegriffe werden im Editor sichtbar gemacht und mögliche Terminologieabweichungen können gezielt erkannt und geprüft werden.

Wie wird Terminologie im ownEDITOR unterstützt?

• Terminologie direkt im Editor: Hinterlegte Fachbegriffe und ihre vorgesehenen Übersetzungen werden während der Bearbeitung übersichtlich angezeigt.

• Abweichungen erkennen: Der ownEDITOR kennzeichnet Segmente, in denen hinterlegte Terminologie nicht entsprechend verwendet wurde.

• Gezielt prüfen: Segmente mit Terminologieabweichungen lassen sich über Filter isolieren und effizient bearbeiten.

• KI-Unterstützung: Hinterlegte Terminologie kann auch bei der KI-gestützten Überarbeitung von Übersetzungen berücksichtigt werden.

• Menschliche Kontrolle: Übersetzer und Revisoren prüfen die vorgeschlagene Terminologie im Kontext und entscheiden über die finale Formulierung.

Kurzantwort: Der Translation Chat ist ein direkt in den ownEDITOR integrierter KI-Assistent für die Arbeit an Übersetzungen. Nutzer können Fragen zu einzelnen Übersetzungssegmenten stellen, Formulierungen prüfen und alternative Übersetzungen erarbeiten, ohne den Übersetzungsprozess zu verlassen.

Wofür kann der Translation Chat genutzt werden?

• Übersetzungen hinterfragen: Nutzer können sich einzelne Übersetzungsentscheidungen erklären lassen und gezielt Rückfragen zu einem Segment stellen.

• Alternative Formulierungen: Die KI schlägt auf Wunsch unterschiedliche Übersetzungs- oder Formulierungsvarianten vor.

• Übersetzungen überarbeiten: Einzelne Segmente lassen sich anhand konkreter Anweisungen gezielt anpassen oder neu formulieren.

• Terminologie einbeziehen: Hinterlegte Terminologie kann bei der Arbeit mit dem Translation Chat berücksichtigt werden.

• Direkt im Arbeitsprozess: Der Chat steht direkt im ownEDITOR bereit, sodass Fragen und Korrekturen während des Post-Editings bearbeitet werden können.

💡 Gut zu wissen:

Der Translation Chat ersetzt nicht die Entscheidung des Übersetzers oder Revisors. Er dient als KI-gestütztes Werkzeug, um Übersetzungsentscheidungen zu prüfen, Alternativen zu entwickeln und Formulierungen gezielt zu verfeinern.

Kurzantwort: Der ownEDITOR bietet Funktionen für die strukturierte und effiziente Bearbeitung professioneller Übersetzungen. Übersetzungen können segmentweise geprüft, durchsucht und angepasst werden. Zusätzliche Bearbeitungsfunktionen unterstützen Übersetzer und Revisoren bei der täglichen Arbeit.

Welche Bearbeitungsfunktionen stehen zur Verfügung?

• Segmentweise Bearbeitung: Ausgangstext und Übersetzung werden übersichtlich gegenübergestellt und gezielt Segment für Segment bearbeitet.

• Suchen und Ersetzen: Begriffe und Formulierungen lassen sich gezielt suchen und innerhalb der Übersetzung ersetzen.

• Wiederholungen bearbeiten: Wiederkehrende Inhalte können dokumentweit erkannt und konsistent angepasst werden.

• Lesezeichen: Relevante Segmente lassen sich markieren, um sie später schnell wiederzufinden.

• Mehrere Übersetzungsdateien: Mehrere ownXLIFF-Dateien können gleichzeitig im ownEDITOR geöffnet und innerhalb eines Arbeitsprozesses bearbeitet werden.

Kurzantwort: Der ownEDITOR unterstützt Übersetzer und Revisoren dabei, Übersetzungen strukturiert zu prüfen und gezielt zu überarbeiten. Dabei verbindet er menschliche Qualitätskontrolle mit KI-Unterstützung, Terminologieprüfung und Funktionen für die effiziente Bearbeitung einzelner Segmente.

Wie können Übersetzungen im ownEDITOR geprüft werden?

• Direkter Vergleich: Ausgangstext und Übersetzung werden gegenübergestellt, sodass einzelne Segmente gezielt geprüft und bearbeitet werden können.

• Terminologie prüfen: Hinterlegte Terminologie wird im Editor sichtbar gemacht und mögliche Abweichungen lassen sich gezielt erkennen und filtern.

• KI-Unterstützung nutzen: Einzelne Formulierungen können mit KI-Unterstützung geprüft, überarbeitet oder alternativ formuliert werden.

• Translation Chat: Übersetzungsentscheidungen lassen sich direkt im Editor hinterfragen und alternative Formulierungen erarbeiten.

• Menschliche Freigabe: Übersetzer und Revisoren entscheiden über Änderungen und die finale Formulierung der Übersetzung.

💡 Gut zu wissen:

Der ownEDITOR kombiniert automatisierte Unterstützung mit menschlicher Prüfung. Die abschließende Qualitätsbewertung bleibt damit fester Bestandteil des professionellen Übersetzungsprozesses.

Kurzantwort: Der ownEDITOR verbindet professionelle Übersetzungsbearbeitung mit generativer KI, Unternehmenswissen und zentral definierten Übersetzungsvorgaben. Dadurch wird KI nicht als separates Werkzeug genutzt, sondern direkt in einen kontrollierbaren Übersetzungs- und Post-Editing-Prozess eingebunden.

Was macht den Ansatz des ownEDITOR besonders?

• KI direkt im Arbeitsprozess: Übersetzungen können direkt im Editor mit generativer KI geprüft, überarbeitet und gezielt weiterentwickelt werden.

• Unternehmenswissen einbeziehen: Hinterlegte Terminologie und weitere konfigurierte Übersetzungsvorgaben können bei der Bearbeitung berücksichtigt werden.

• Translation Chat: Übersetzer und Revisoren können Übersetzungsentscheidungen direkt im Editor mit der KI hinterfragen, Alternativen erarbeiten und Formulierungen gezielt überarbeiten.

• Kontext berücksichtigen: Zusätzlicher Dokumentkontext kann in die KI-gestützte Bearbeitung einbezogen werden, damit Übersetzungsentscheidungen nicht ausschließlich auf isolierten Segmenten basieren.

• Menschliche Kontrolle: KI unterstützt bei Übersetzung und Überarbeitung, während Übersetzer und Revisoren über die finale Formulierung entscheiden.

• Teil der ownvia-Plattform: Der ownEDITOR verbindet die menschliche Bearbeitung mit den zentral in ownvia hinterlegten Übersetzungsvorgaben und KI-Funktionen.

💡 Gut zu wissen:

Der entscheidende Unterschied liegt nicht in einer einzelnen KI-Funktion. Der ownEDITOR bringt generative KI, Unternehmenswissen und professionelle menschliche Übersetzungsarbeit in einer gemeinsamen Arbeitsumgebung zusammen. So können Unternehmen und Sprachdienstleister KI nutzen, ohne ihre fachlichen Vorgaben und die menschliche Kontrolle aus dem Übersetzungsprozess herauszulösen.