Neue Funktionen und Erweiterungen in ownvia

Die Anforderungen an moderne Übersetzungsprozesse verändern sich aktuell sehr schnell. Unternehmen erwarten heute nicht nur hochwertige AI-Übersetzungen. Sie erwarten außerdem effiziente Workflows, flexible Integrationen und eine produktive Zusammenarbeit innerhalb bestehender Prozesse.

Genau an diesem Punkt setzen die aktuellen Weiterentwicklungen in ownvia an.

In den vergangenen Wochen haben wir zahlreiche neue Funktionen veröffentlicht. Damit optimieren wir AI-gestützte Übersetzungsprozesse weiter und vereinfachen gleichzeitig die tägliche Arbeit mit Dokumenten, Terminologie und Übersetzungen.

Websuche als zusätzliche Wissensquelle

Mit der neuen Funktion „Websuche aktivieren“ nutzen Anwender Webseiten automatisiert als Wissensquelle.

Dadurch analysieren Teams Inhalte von Unternehmensseiten direkt in ownvia. Außerdem nutzen sie die Informationen beispielsweise für folgende Anwendungsfälle:

• Terminologiegewinnung
• SEO- und GEO-Analysen
• inhaltliche Prüfungen
• Fragen zu Webseiteninhalten
• kontextbezogene AI-Unterstützung

Gerade bei AI-gestützten Übersetzungsprozessen verbessert zusätzlicher Kontext die Qualität und Konsistenz der Ergebnisse deutlich.

Erweiterte Tag-Verwaltung inklusive Platzhalter-Tags

Wir zeigen Tags jetzt direkt innerhalb von ownvia an. Zusätzlich verwalten Anwender die Tags zentral innerhalb der Plattform.

Dabei unterstützen wir auch Platzhalter-Tags. Dadurch behalten Teams strukturierte Inhalte und technische Dokumente besser unter Kontrolle.

Besonders bei automatisierten Übersetzungsprozessen erhöht diese Funktion die Transparenz und reduziert gleichzeitig Fehlerquellen.

Unterstützung für Adobe InDesign über XLIFF

ownvia unterstützt jetzt zusätzlich den direkten Import und Export von Adobe InDesign über XLIFF-Dateien.

Dadurch integrieren Unternehmen Layout-basierte Inhalte deutlich einfacher in bestehende Übersetzungsworkflows. Gleichzeitig reduzieren sich manuelle Zwischenschritte und zusätzliche Workarounds.

Intelligente Dokumentdurchsuchung

Wir haben die Dokumentdurchsuchung grundlegend erweitert und optimiert.

Anwender durchsuchen Inhalte jetzt schneller und gezielter, auch innerhalb größerer Dokumente. Zusätzlich verbessert die neue Navigation die Arbeit mit Treffern und relevanten Inhalten.

Dadurch finden Teams wichtige Informationen deutlich effizienter.

Erweiterte Funktion „Suchen und Ersetzen“

Wir haben auch die Funktion „Suchen und Ersetzen“ deutlich erweitert.

Anwender prüfen Treffer jetzt gezielt einzeln, bearbeiten Inhalte kontrolliert und bestätigen Änderungen Schritt für Schritt. Dadurch ersetzen Teams Inhalte sicherer und transparenter, ohne sofort globale Änderungen durchführen zu müssen.

Besonders bei größeren Dokumenten oder sensiblen Inhalten verbessert diese Funktion die Kontrolle innerhalb AI-gestützter Übersetzungsprozesse erheblich.

Excel-Export für Ausgangs- und Zieltexte

Anwender exportieren Ausgangs- und Zieltexte jetzt direkt nach Excel.

Dadurch vereinfachen wir externe Prüfungen, Abstimmungen und Vergleiche. Besonders in Review- und Freigabeprozessen schafft diese Funktion zusätzliche Flexibilität für Teams und Kunden.

Erweiterte Liefer-E-Mails und flexiblere Downloadfreigaben

Wir haben auch den Lieferprozess erweitert.

Beim Versand von Übersetzungen hinterlegen Anwender jetzt zusätzlich einen individuellen Betreff. Dadurch ordnen Teams Lieferungen einfacher Projekten, Vorgängen oder Kundenprozessen zu.

Zusätzlich öffnen jetzt alle Benutzer innerhalb einer ownvia Enterprise Umgebung die entsprechenden Downloadlinks, sofern sie Zugriff auf den Link besitzen. Dadurch wird die interne Zusammenarbeit deutlich flexibler.

Fokus auf produktive AI-gestützte Übersetzungsprozesse

Wir entwickeln ownvia weiterhin stark entlang realer Anforderungen aus dem Unternehmensalltag weiter.

Im Mittelpunkt stehen dabei:

• effiziente Übersetzungsprozesse
• intelligente Dokumentverarbeitung
• bessere Integration in bestehende Abläufe
• höhere Transparenz
• flexible Zusammenarbeit
• praxisnahe Nutzung von AI-Technologien

Weitere Funktionen und Erweiterungen befinden sich bereits in Entwicklung.