FAQ zur KI-Übersetzung

KI-Übersetzung analysiert den gesamten Inhalt eines Textes und erstellt daraus eine kontextbezogene Übersetzung.

Im Gegensatz zu älteren Übersetzungssystemen bewertet moderne künstliche Intelligenz den Zusammenhang einzelner Sätze, erkennt sprachliche Muster und berücksichtigt Stil, Grammatik und Bedeutung. Dadurch entstehen deutlich natürlichere Übersetzungen.

Professionelle KI-Lösungen ergänzen diesen Prozess zusätzlich um Unternehmenswissen wie Terminologie, Translation Memories und Style Guides.

Das ermöglicht:

• Kontextbezogene Übersetzungen: Wörter werden passend zum Zusammenhang übersetzt.
• Natürlichere Sprache: Formulierungen wirken flüssiger und verständlicher.
• Höhere Konsistenz: Unternehmenswissen fließt direkt in den Übersetzungsprozess ein.

Weiterführender Fachbeitrag

Wie funktionieren KI-Übersetzungen?

Erfahren Sie, wie moderne KI-Übersetzungen den Kontext analysieren und warum Unternehmenswissen entscheidend für hochwertige Ergebnisse ist.

→ Zum Fachbeitrag

KI-Übersetzung unterstützt Unternehmen dabei, Übersetzungsprozesse schneller, wirtschaftlicher und effizienter zu gestalten.

Gerade bei regelmäßig aktualisierten Inhalten oder großen Dokumentenmengen reduziert künstliche Intelligenz den manuellen Übersetzungsaufwand erheblich. Gleichzeitig können Inhalte schneller in mehreren Sprachen veröffentlicht werden.

Unternehmen profitieren von:

• Geringeren Übersetzungskosten: Wiederkehrende Arbeiten werden automatisiert.
• Schnellerer Time-to-Market: Mehrsprachige Inhalte stehen schneller zur Verfügung.
• Hoher Skalierbarkeit: Auch große Übersetzungsvolumen lassen sich effizient bearbeiten.

Weiterführender Fachbeitrag

 KI-Integration: Warum einzelne KI-Tools nicht ausreichen

Erfahren Sie, warum Unternehmen KI nicht isoliert einsetzen sollten und wie professionelle KI-Prozesse aufgebaut werden.

→ Zum Fachbeitrag

Moderne KI-Übersetzungslösungen können nahezu alle gängigen Unternehmensdokumente automatisch übersetzen.

Dazu gehören unter anderem technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Verträge, Marketingunterlagen, Webseiten, Produktinformationen, Softwaretexte sowie interne Dokumente. Die meisten professionellen Lösungen unterstützen dabei zahlreiche Standarddateiformate und übernehmen das ursprüngliche Layout weitgehend automatisch.

Zu den häufig unterstützten Dateiformaten gehören beispielsweise:

• Microsoft Word (.docx)
• Microsoft Excel (.xlsx)
• Microsoft PowerPoint (.pptx)
• PDF
• HTML
• XML
• XLIFF
• SDLXLIFF
• JSON
• CSV

Das bietet Unternehmen:

• Breite Kompatibilität: Die meisten gängigen Dokument- und Austauschformate können direkt verarbeitet werden.
• Effiziente Arbeitsabläufe: Bestehende Dokumente müssen vor der Übersetzung nicht manuell umformatiert werden.
• Nahtlose Integration: Auch bestehende Übersetzungsprojekte und CAT-Tool-Formate lassen sich häufig weiterverwenden.

Weiterführender Fachbeitrag

Erfahren Sie, wie Unternehmen komplette Websites professionell und suchmaschinenoptimiert in mehrere Sprachen übersetzen.

→ Zum Fachbeitrag

Klassische Maschinenübersetzung übersetzt Texte direkt vom Ausgangstext in die Zielsprache. Moderne KI-Übersetzung versteht darüber hinaus Zusammenhänge, berücksichtigt den Kontext und kann den Schreibstil gezielt anpassen.

Dadurch entstehen natürlichere und präzisere Übersetzungen. In professionellen Übersetzungsprozessen wird KI zusätzlich mit Unternehmenswissen wie Terminologie, Translation Memories, Style Guides und Referenzdokumenten kombiniert. So entstehen Übersetzungen, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich und markenkonform sind.

Das bietet Unternehmen:

• Mehr Kontextverständnis: Die KI berücksichtigt den Zusammenhang eines gesamten Dokuments statt einzelner Sätze.
• Höhere Übersetzungsqualität: Terminologie, Unternehmenssprache und Stilvorgaben fließen direkt in die Übersetzung ein.
• Weniger Nachbearbeitung: Präzisere Ergebnisse reduzieren den Aufwand für die Qualitätssicherung.

Weiterführender Fachbeitrag

Erfahren Sie, welche Unterschiede zwischen klassischer Maschinenübersetzung, Large Language Models und modernen KI-Plattformen bestehen.

→ Zum Fachbeitrag

Professionelle KI-Übersetzungslösungen nutzen Glossare und Terminologiedatenbanken, damit festgelegte Fachbegriffe in allen Übersetzungen einheitlich verwendet werden.

Dadurch werden beispielsweise Produktnamen, technische Begriffe, Markenbezeichnungen oder branchenspezifische Fachausdrücke automatisch erkannt und entsprechend den vorgegebenen Terminologieregeln übersetzt. So bleibt die fachliche Konsistenz auch bei großen Übersetzungsprojekten erhalten.

Dazu gehören unter anderem:

• Produktnamen
• Technische Begriffe
• Markenbezeichnungen
• Abkürzungen und Fachausdrücke
• Do-Not-Translate-Begriffe (Begriffe, die nicht übersetzt werden dürfen)

Das bietet Unternehmen:

• Einheitliche Terminologie: Freigegebene Begriffe werden konsequent verwendet.
• Höhere Übersetzungsqualität: Fachliche Fehler und uneinheitliche Übersetzungen werden reduziert.
• Stärkere Markenkommunikation: Produkt- und Unternehmensbegriffe bleiben in allen Sprachen konsistent.

Weiterführender Fachbeitrag

Terminologieextraktion mit KI: Der vollständige Leitfaden für Unternehmen

Erfahren Sie, wie Unternehmen Fachbegriffe automatisch erfassen und dauerhaft für KI-Übersetzungen nutzen.

→ Zum Fachbeitrag

Unternehmenswissen sorgt dafür, dass KI nicht nur sprachlich korrekt übersetzt, sondern auch unternehmensspezifische Begriffe, Produktnamen und Formulierungen berücksichtigt.

Dazu gehören beispielsweise:

• Translation Memories
• Glossare
• Style Guides
• Referenzdokumente
• Webseiten
• frühere Übersetzungen

Dadurch entstehen deutlich konsistentere Ergebnisse.

Nein. KI ersetzt professionelle Übersetzer nicht, sondern unterstützt sie im Übersetzungsprozess.

Moderne KI erstellt innerhalb weniger Sekunden hochwertige Vorübersetzungen und übernimmt viele wiederkehrende Aufgaben. Erfahrene Fachübersetzer prüfen anschließend Terminologie, kulturelle Nuancen, Stil und branchenspezifische Anforderungen. Dieser Prozess – das sogenannte Post-Editing – stellt sicher, dass Übersetzungen den fachlichen, sprachlichen und unternehmensspezifischen Qualitätsanforderungen entsprechen.

Besonders bei Fachtexten, Verträgen, Marketinginhalten oder sensiblen Unternehmensinformationen bleibt die menschliche Expertise unverzichtbar.

Das bietet Unternehmen:

• Höhere Effizienz: KI verkürzt die Bearbeitungszeit und reduziert den manuellen Übersetzungsaufwand.
• Hohe Übersetzungsqualität: Fachübersetzer stellen Terminologie, Stil und fachliche Korrektheit sicher.
• Die optimale Kombination aus Mensch und KI: Geschwindigkeit und Automatisierung werden mit menschlicher Expertise und Qualitätskontrolle verbunden.

Weiterführender Fachbeitrag

Die Übersetzungsqualität mit ownvia ist wirklich gut. Kundenfeedback aus der Praxis

Erfahren Sie, warum KI und menschliche Qualitätssicherung gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen.

→ Zum Fachbeitrag

Ja – sofern die eingesetzte KI-Übersetzungslösung die Anforderungen der DSGVO erfüllt.

Nicht die künstliche Intelligenz selbst ist entscheidend, sondern wie Unternehmensdaten gespeichert, verarbeitet und geschützt werden. Gerade bei vertraulichen Inhalten sollten Unternehmen auf eine transparente Datenschutzstrategie und eine sichere Infrastruktur achten.

Worauf Unternehmen achten sollten:

• Kein KI-Training mit Kundendaten: Unternehmensdaten sollten nicht ohne Zustimmung zum Training öffentlicher oder externer KI-Modelle verwendet werden.
• Serverstandort innerhalb der EU: Die Verarbeitung sollte idealerweise in europäischen Rechenzentren oder unter nachweislich DSGVO-konformen Rahmenbedingungen erfolgen.
• Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV): Der Anbieter sollte einen rechtskonformen Vertrag zur Auftragsverarbeitung bereitstellen.
• Hohe Sicherheitsstandards: Verschlüsselte Datenübertragung sowie ein Rollen- und Berechtigungskonzept tragen dazu bei, vertrauliche Unternehmensdaten wirksam zu schützen.

Weiterführender Fachbeitrag

KI-Übersetzung steuerbar machen: ownvia als Motor Ihrer Internationalisierung

Erfahren Sie, warum Datenschutz, Unternehmenswissen und europäische Infrastruktur für professionelle KI-Übersetzungen entscheidend sind.

→ Zum Fachbeitrag

Die Qualität einer KI-Übersetzung wird durch die Kombination aus automatischen Qualitätsprüfungen (Quality Assurance, QA) und menschlichem Post-Editing sichergestellt.

Professionelle Übersetzungsprozesse setzen auf mehrere Maßnahmen der Qualitätssicherung. Automatische QA-Prüfungen erkennen technische und formale Fehler bereits während des Übersetzungsprozesses. Anschließend überprüfen Fachübersetzer Terminologie, Kontext, Stil und fachliche Korrektheit, um eine hohe Übersetzungsqualität sicherzustellen.

Die wichtigsten Säulen der Qualitätssicherung:

• Automatische QA-Prüfungen: Kontrolle von Terminologie, Zahlen, Datumsangaben, Rechtschreibung sowie technischen Tags, beispielsweise in HTML- oder XLIFF-Dateien.
• Menschliches Post-Editing: Fachübersetzer prüfen Tonalität, Kontext, Stil und fachliche Präzision der Übersetzung.

Das bietet Unternehmen:

• Höhere Übersetzungsqualität: Automatische und manuelle Prüfungen ergänzen sich optimal.
• Weniger Nachbearbeitung: Fehler werden frühzeitig erkannt und effizient korrigiert.
• Zuverlässige Einhaltung von Unternehmensstandards: Terminologie, Style Guides und Qualitätsrichtlinien werden konsequent berücksichtigt.

Weiterführender Fachbeitrag

Translation Memories mit KI prüfen: So bleiben Vorübersetzungen aktuell

Erfahren Sie, warum die regelmäßige Pflege von Translation Memories die Qualität von KI-Übersetzungen nachhaltig verbessert.

→ Zum Fachbeitrag

ownvia verbindet KI mit Unternehmenswissen, Translation Memories, Terminologie, Style Guides, Qualitätsprüfungen und professionellen Übersetzungsprozessen.

Anstatt Texte ausschließlich automatisch zu übersetzen, unterstützt ownvia Unternehmen dabei, vorhandenes Wissen intelligent in den Übersetzungsprozess einzubinden. Translation Memories, Glossare, Referenzdokumente, Style Guides und individuelle KI-Prompts arbeiten dabei nahtlos zusammen. So entstehen nachvollziehbare, konsistente Übersetzungen, die sich in bestehende Arbeitsabläufe integrieren und langfristig skalieren lassen.

Das bietet Unternehmen:

• Höhere Übersetzungsqualität: Unternehmenswissen fließt direkt in jede Übersetzung ein.
• Konsistente Unternehmenssprache: Terminologie, Stil und Markenkommunikation bleiben über alle Sprachen hinweg einheitlich.
• Weniger Post-Editing: Präzisere Übersetzungsvorschläge reduzieren den manuellen Prüfaufwand.
• Skalierbare Übersetzungsprozesse: KI-gestützte Workflows lassen sich effizient in bestehende Unternehmensprozesse integrieren.

Weiterführender Fachbeitrag

TMS neu gedacht: Bestehende Übersetzungsprozesse mit KI weiterentwickeln

Erfahren Sie, wie ownvia bestehende Übersetzungsprozesse erweitert, statt sie zu ersetzen.

→ Zum Fachbeitrag

KI-Übersetzung unterstützt Unternehmen dabei, mehrsprachige Inhalte schneller, effizienter und konsistenter bereitzustellen.

In Kombination mit Unternehmenswissen, Terminologie, Translation Memories und menschlicher Qualitätskontrolle entwickelt sich KI-Übersetzung zu einem wichtigen Bestandteil moderner Übersetzungsprozesse. Unternehmen können internationale Inhalte effizient verwalten und gleichzeitig ihre Unternehmenssprache sowie ihre Qualitätsstandards über alle Märkte hinweg einheitlich sichern.

Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick:

• Kürzere Time-to-Market: Mehrsprachige Inhalte können schneller erstellt und veröffentlicht werden.
• Geringere Übersetzungskosten: Automatisierte Prozesse reduzieren den manuellen Aufwand und steigern die Effizienz.
• Höhere Übersetzungsqualität: Unternehmenswissen, Terminologie und Translation Memories sorgen für konsistente Ergebnisse.
• Skalierbare internationale Kommunikation: Auch große Übersetzungsvolumen lassen sich zentral und effizient verwalten.