KI-Übersetzung direkt im Trados-Workflow
Das ownvia Trados AI Plugin verbindet Trados Studio direkt mit der Language-AI-Plattform ownvia. Unternehmen und Sprachdienstleister können damit generative KI, Terminologie, Unternehmenswissen und individuelle Übersetzungsvorgaben direkt in bestehenden Trados-Workflows nutzen – ohne ihre gewohnte CAT-Umgebung verlassen zu müssen.
Warum braucht es ein Trados AI Plugin?
Trados Studio ist für viele Unternehmen und Sprachdienstleister ein zentraler Bestandteil professioneller Übersetzungsprozesse. Translation Memories, Terminologie und etablierte Workflows sind über Jahre gewachsen und fest in der täglichen Arbeit verankert.
Gleichzeitig verändert generative KI die Übersetzung grundlegend. Moderne Large Language Models liefern bereits sehr gute Übersetzungsergebnisse und eröffnen neue Möglichkeiten für Qualität, Geschwindigkeit und Automatisierung.
Die entscheidende Frage lautet deshalb nicht mehr: Trados oder KI?
Sondern: Wie lässt sich generative KI sinnvoll in bestehende Trados-Prozesse integrieren und dabei Terminologie, Unternehmenswissen und individuelle Übersetzungsvorgaben berücksichtigen?
Genau hier setzt das ownvia Trados AI Plugin an.
Was ist das ownvia Trados AI Plugin?
Das ownvia Trados AI Plugin ist eine Integration zwischen Trados Studio und der Language-AI-Plattform ownvia. Das Plugin ist im offiziellen Trados AppStore als „ownvia AI Translation Provider“ verfügbar. Dort finden Sie weitere Informationen zur Integration und können den ownvia AI Translation Provider im Trados AppStore aufrufen.
Über das Plugin kann ownvia innerhalb eines bestehenden Trados-Workflows als KI-basierte Übersetzungslösung eingesetzt werden.
Der entscheidende Punkt dabei: Hinter der Übersetzung steht nicht lediglich der direkte Zugriff auf ein allgemeines Large Language Model (LLM). Die Übersetzung wird über die in ownvia konfigurierte KI-Umgebung erzeugt.
Damit entsteht eine klare Aufgabenteilung:
Trados Studio stellt die professionelle CAT-Arbeitsumgebung bereit. ownvia stellt die unternehmensspezifische Language AI bereit.
Warum brauchen Trados-Anwender überhaupt zusätzliche KI?
Generative KI hat die Qualität maschineller Übersetzung erheblich verändert. Moderne Large Language Models können Kontext berücksichtigen, komplexe Formulierungen verstehen und natürlich klingende Übersetzungen erzeugen.
Für professionelle Unternehmensübersetzungen reicht gute Sprachkompetenz allein jedoch nicht aus.
Eine Übersetzung muss beispielsweise die richtige Fachterminologie verwenden, den gewünschten Schreibstil treffen, produktspezifische Bezeichnungen berücksichtigen und interne Sprachvorgaben einhalten.
Ein allgemeines KI-Modell kennt diese Anforderungen nicht automatisch.
Professionelle KI-Übersetzung entsteht deshalb nicht allein durch ein leistungsfähiges LLM, sondern durch die Verbindung von KI mit Terminologie, Kontext, Unternehmenswissen und definierten Übersetzungsregeln.
Genau hier setzt ownvia an.
Wie funktioniert das ownvia Trados AI Plugin?
Das ownvia AI Translation Provider Plugin integriert ownvia direkt in Trados Studio 2024 und stellt die in ownvia konfigurierten Translation Templates als Übersetzungsquelle innerhalb des gewohnten Trados-Workflows bereit.
Die Verbindung erfolgt über die individuelle Server-URL der ownvia Enterprise-Umgebung und einen API-Key. Anschließend können die für den Nutzer verfügbaren ownvia Translation Templates direkt in Trados geladen und als Translation Provider verwendet werden.
Der entscheidende Vorteil liegt in der zentralen Steuerung: Die Translation Templates werden in ownvia verwaltet und können unternehmensspezifische Übersetzungsvorgaben wie Prompts, Terminologie und weiteres konfiguriertes Übersetzungswissen berücksichtigen.
So muss die Übersetzungslogik nicht für jeden Anwender separat in Trados aufgebaut werden.
Das Unternehmen verwaltet seine KI-gestützten Übersetzungsvorgaben zentral in ownvia – und Übersetzer nutzen sie direkt in ihrer gewohnten Trados-Umgebung.
Wie berücksichtigt ownvia Unternehmenswissen bei der Übersetzung?
Ein wesentlicher Unterschied zwischen allgemeiner KI-Nutzung und professioneller Language AI liegt im Kontext.
Ein Unternehmen besitzt zahlreiche Informationen, die für eine korrekte Übersetzung relevant sein können: Terminologie, Styleguides, Referenztexte, Translation Memories, Produktinformationen oder kundenspezifische Vorgaben.
ownvia verfolgt deshalb einen wissensbasierten Ansatz.
Die KI soll nicht lediglich die Anweisung erhalten:
„Übersetze diesen Text ins Englische.“
Sie soll verstehen, wie dieses Unternehmen diesen Text übersetzt haben möchte.
Terminologie, sprachliche Vorgaben und relevanter Kontext können deshalb Bestandteil des KI-gestützten Übersetzungsprozesses sein.
Das verbessert nicht nur einzelne Übersetzungen. Es hilft insbesondere dabei, Übersetzungen über Projekte, Mitarbeiter und Sprachen hinweg konsistenter zu gestalten.
Was ist der Unterschied zwischen einem LLM und ownvia in Trados?
Ein Large Language Model wie GPT stellt die grundlegende KI-Leistung bereit. ownvia bildet daraus einen kontrollierbaren Übersetzungsprozess für Unternehmen und professionelle Sprachdienstleister.
Der Unterschied lässt sich vereinfacht so beschreiben:
LLM: leistungsfähiges Sprachmodell.
ownvia: Plattform, die Sprachmodelle mit Unternehmenswissen, Terminologie, Kontext und definierten Übersetzungsprozessen verbindet.
Trados: professionelle CAT-Arbeitsumgebung, in der Übersetzer ihre Projekte bearbeiten.
Das ownvia Trados AI Plugin verbindet diese Ebenen miteinander.
Damit muss ein Unternehmen nicht für jeden Übersetzer individuelle Prompts, Modelle und KI-Konfigurationen separat organisieren.
Warum nicht einfach ChatGPT für Übersetzungen verwenden?
ChatGPT und andere generative KI-Systeme können sehr gute Übersetzungen erzeugen. Für einzelne Texte kann das vollkommen ausreichend sein.
Im professionellen Übersetzungsprozess entstehen jedoch zusätzliche Anforderungen.
Welche Terminologie soll verwendet werden? Welche Schreibregeln gelten? Welcher Kontext muss berücksichtigt werden? Welche Konfiguration ist freigegeben? Wie arbeiten mehrere Übersetzer nach denselben Vorgaben?
Wenn jeder Anwender eigene Prompts schreibt und Unternehmensinformationen manuell in ein KI-System überträgt, entstehen schnell unterschiedliche Ergebnisse und schwer kontrollierbare Prozesse.
ownvia verfolgt deshalb einen anderen Ansatz:
Die Organisation definiert ihre Language-AI-Umgebung zentral. Die Anwender greifen innerhalb ihrer Arbeitsprozesse darauf zu.
Das Trados Plugin bringt diese Umgebung direkt nach Trados Studio.
Warum nicht ausschließlich die KI-Funktionen von Trados verwenden?
Trados Studio unterstützt bereits generative KI und bietet mit seinem AI Assistant Möglichkeiten, Large Language Models in Übersetzungsprozesse einzubeziehen.
Das ownvia Trados AI Plugin soll diese Entwicklung nicht ersetzen.
Der Unterschied liegt in der Architektur.
Bei ownvia befindet sich die zentrale KI- und Wissensebene außerhalb des einzelnen CAT-Tools. Unternehmenswissen, Terminologie, KI-Konfigurationen und weitere Language-AI-Prozesse werden über ownvia bereitgestellt.
Trados ist eine Möglichkeit, auf diese Umgebung zuzugreifen.
Damit kann dieselbe zentrale Language-AI-Strategie perspektivisch auch außerhalb eines einzelnen Übersetzungswerkzeugs genutzt werden.
ownvia ist damit nicht einfach ein weiteres KI-Feature für Trados, sondern eine eigenständige Language-AI-Plattform, die in Trados integriert werden kann.
Welche Vorteile bietet das ownvia Trados AI Plugin?
Für Unternehmen und Sprachdienstleister ergeben sich daraus mehrere Vorteile:
- Bestehende Trados-Workflows bleiben erhalten: Übersetzer können weiterhin in ihrer vertrauten CAT-Umgebung arbeiten.
- Generative KI wird direkt nutzbar: KI-Übersetzungen können in den bestehenden Prozess integriert werden.
- Unternehmenswissen kann berücksichtigt werden: Terminologie, Vorgaben und Kontext unterstützen die KI bei der Übersetzung.
- Zentrale Steuerung statt individueller KI-Nutzung: Relevante Vorgaben müssen nicht von jedem Anwender neu aufgebaut werden.
- Weniger Medienbrüche: Übersetzer müssen für die KI-Übersetzung nicht permanent zwischen unterschiedlichen Anwendungen wechseln.
- Skalierbare KI-Strategie: Die Language AI wird als zentrale Unternehmensressource aufgebaut und nicht auf ein einzelnes Werkzeug beschränkt.
Für wen eignet sich das ownvia Trados AI Plugin?
Das Plugin richtet sich insbesondere an Unternehmen, Übersetzungsabteilungen und Language Service Provider (LSPs), die Trados Studio bereits einsetzen und generative KI professionell in ihre Übersetzungsprozesse integrieren möchten.
Besonders interessant ist dieser Ansatz, wenn bereits Translation Memories, Terminologiedatenbanken und etablierte Trados-Prozesse vorhanden sind.
Diese Infrastruktur muss nicht aufgegeben werden.
Stattdessen kann sie um moderne Language AI erweitert werden.
Wie sieht ein typischer Anwendungsfall aus?
Ein Industrieunternehmen übersetzt regelmäßig technische Dokumentationen in mehrere Sprachen.
Die Übersetzer arbeiten bereits mit Trados Studio. Gleichzeitig existieren freigegebene Fachbegriffe, sprachliche Vorgaben, Referenzmaterialien und produktspezifisches Wissen.
Das Unternehmen möchte generative KI einsetzen, aber weder seine bestehenden Trados-Prozesse ersetzen noch jedem Übersetzer die individuelle Konfiguration eines LLM überlassen.
Über ownvia werden die relevanten KI- und Übersetzungsvorgaben zentral bereitgestellt.
Das ownvia Trados AI Plugin verbindet diese Umgebung anschließend mit Trados Studio.
Für den Übersetzer bleibt Trados die Arbeitsumgebung. Für das Unternehmen wird ownvia zur zentralen Language-AI-Ebene dahinter.
Ersetzt ownvia Trados Studio?
Nein.
Das ownvia Trados AI Plugin wurde gerade deshalb entwickelt, damit Unternehmen ihre vorhandene Trados-Infrastruktur weiterverwenden können.
Trados und ownvia übernehmen unterschiedliche Aufgaben.
Trados ist die professionelle CAT-Arbeitsumgebung für Übersetzer. ownvia stellt die KI- und Wissensebene für moderne Übersetzungsprozesse bereit.
Das Ziel ist nicht, Trados zu ersetzen. Das Ziel ist, bestehende Trados-Prozesse mit unternehmensspezifischer generativer KI zu erweitern.
Warum wird eine zentrale Language-AI-Plattform immer wichtiger?
KI-Modelle entwickeln sich in hoher Geschwindigkeit weiter.
Für Unternehmen bedeutet das eine neue Herausforderung: Sie müssten kontinuierlich neue Modelle testen, Prompts optimieren, Sicherheitsanforderungen prüfen und ihre Übersetzungsprozesse an technologische Veränderungen anpassen.
Eine zentrale Language-AI-Plattform kann diese Komplexität vom einzelnen Anwender entkoppeln.
ownvia verfolgt genau diesen Ansatz.
Neue technologische Möglichkeiten sollen dort zentral nutzbar gemacht werden, während bestehende Anwendungen und Arbeitsprozesse erhalten bleiben können.
Das Trados AI Plugin ist ein Beispiel dafür.
Fazit: Trados und generative KI müssen keine getrennten Welten sein
Unternehmen müssen ihre bewährten Übersetzungsprozesse nicht aufgeben, um von generativer KI zu profitieren.
Mit dem ownvia Trados AI Plugin lässt sich die Language-AI-Plattform ownvia direkt mit Trados Studio verbinden.
Dadurch treffen drei entscheidende Komponenten professioneller KI-Übersetzung aufeinander:
bewährte CAT-Prozesse, moderne generative KI und unternehmensspezifisches Wissen.
Der eigentliche Fortschritt besteht damit nicht darin, einfach ein weiteres LLM in Trados verfügbar zu machen.
Er besteht darin, Unternehmens-KI dort verfügbar zu machen, wo professionelle Übersetzung bereits stattfindet.
Sie arbeiten mit Trados Studio und möchten generative KI in Ihre bestehenden Übersetzungsprozesse integrieren?
Dann zeigen wir Ihnen gerne, wie ownvia und das Trados AI Plugin in Ihrem bestehenden Workflow eingesetzt werden können.
Häufige Fragen zum ownvia Trados AI Plugin
Was ist das ownvia Trados AI Plugin?
Das ownvia Trados AI Plugin verbindet Trados Studio mit der Language-AI-Plattform ownvia. Dadurch können Unternehmen und Sprachdienstleister generative KI direkt in bestehenden Trados-Workflows nutzen. Trados bleibt die CAT-Arbeitsumgebung, während ownvia die zentrale KI-Ebene für professionelle Übersetzungsprozesse bereitstellt.
Welche Vorteile bietet das ownvia Trados AI Plugin?
Das Plugin verbindet bestehende Trados-Prozesse mit moderner generativer KI. Übersetzer können weiterhin in Trados Studio arbeiten, während die KI-Übersetzung über ownvia bereitgestellt wird. Dadurch lassen sich Medienbrüche reduzieren und unternehmensspezifische Vorgaben, Terminologie und relevanter Kontext in den KI-gestützten Übersetzungsprozess einbeziehen.
Berücksichtigt ownvia Terminologie und Unternehmenswissen in Trados?
ownvia wurde dafür entwickelt, generative KI mit Terminologie, Übersetzungsvorgaben, Referenzinformationen und relevantem Unternehmenskontext zu verbinden. Dadurch soll die KI nicht nur sprachlich gute Übersetzungen erzeugen, sondern die für das jeweilige Unternehmen oder den jeweiligen Anwendungsfall geltenden Vorgaben berücksichtigen.
Was ist der Unterschied zwischen dem ownvia Trados AI Plugin und ChatGPT?
ChatGPT stellt ein allgemeines KI-System bereit. ownvia macht generative KI zu einem zentral steuerbaren Bestandteil professioneller Übersetzungsprozesse. Statt dass einzelne Übersetzer eigene Prompts, Terminologie und Kontextinformationen verwalten, können relevante Vorgaben über ownvia bereitgestellt und über das Plugin innerhalb von Trados genutzt werden.
Ersetzt das ownvia Trados AI Plugin Trados Studio?
Nein. Das Plugin wurde entwickelt, um Trados Studio um die Language AI von ownvia zu ergänzen, nicht um Trados zu ersetzen. Unternehmen können ihre bestehenden CAT-Prozesse, Translation Memories und gewohnten Arbeitsabläufe weiter nutzen und diese mit generativer KI verbinden.
Für wen eignet sich das ownvia Trados AI Plugin?
Das Plugin eignet sich insbesondere für Unternehmen, Übersetzungsabteilungen und Language Service Provider (LSPs), die bereits mit Trados Studio arbeiten und generative KI kontrolliert in ihre Übersetzungsprozesse integrieren möchten. Besonders relevant ist es für Organisationen, die Terminologie, Unternehmenswissen und einheitliche Übersetzungsvorgaben zentral verwalten möchten.
