KI-Assistent für professionelle Übersetzungsprompts
Der KI-Assistent unterstützt Unternehmen bei der Entwicklung professioneller Übersetzungs-Prompts
Beschreiben Sie einfach Ihre Anforderungen – ownvia entwickelt daraus einen Übersetzungs-Prompt, der zu Ihrem Unternehmen passt.
Viele Unternehmen haben in den vergangenen Monaten dieselbe Erfahrung gemacht: Die ersten KI-Übersetzungen überzeugen. Texte entstehen schneller, die Qualität stimmt und die Möglichkeiten moderner KI-Systeme sind beeindruckend.
Mit der zunehmenden Nutzung zeigt sich jedoch eine neue Herausforderung.
Immer mehr Mitarbeitende verwenden KI für Übersetzungen. Jeder entwickelt eigene Prompts, beschreibt Anforderungen etwas anders oder setzt individuelle Schwerpunkte. Obwohl alle mit denselben KI-Technologien arbeiten, entstehen unterschiedliche Ergebnisse.
Fachbegriffe werden uneinheitlich verwendet, die Tonalität verändert sich und die Unternehmenssprache verliert zunehmend an Konsistenz.
Das eigentliche Problem ist heute deshalb nicht mehr die Übersetzung selbst. Es ist die fehlende Standardisierung.
Viele Unternehmen investieren seit Jahren in Terminologie, Styleguides und eine einheitliche Unternehmenskommunikation. Dieses Wissen ist vorhanden – steht der KI jedoch häufig nicht strukturiert zur Verfügung.
Genau diese Herausforderung war der Ausgangspunkt für den neuen KI-Assistenten in ownvia.
Unser Ziel war es, Unternehmen dabei zu unterstützen, ihr vorhandenes Wissen dauerhaft für KI nutzbar zu machen. Wir wollten einen einfacheren und professionelleren Weg schaffen, vorhandenes Unternehmenswissen in strukturierte, wiederverwendbare Übersetzungs-Prompts und KI-gestützte Übersetzungsprozesse zu integrieren.
Ein guter Prompt entsteht nicht vor einem leeren Eingabefeld
Die wenigsten Mitarbeitenden wissen, wie ein professioneller Übersetzungs-Prompt aufgebaut sein muss. Das müssen sie auch nicht. Sie wissen jedoch genau, wie ihre Übersetzungen aussehen sollen.
Deshalb beginnt die Arbeit mit dem KI-Assistenten nicht mit einer komplizierten Eingabemaske.
Sie beschreiben einfach, was Sie erreichen möchten.
„Wir übersetzen technische Dokumentationen für den Maschinenbau.“
„Unsere Marketingtexte sollen in jeder Sprache denselben Markenauftritt vermitteln.“
„Unsere Terminologie muss konsequent eingehalten werden.“
Aus diesen Anforderungen entwickelt ownvia Schritt für Schritt einen professionellen Übersetzungs-Prompt.
Dabei bleibt es nicht bei einem einmaligen Vorschlag. Der KI-Assistent stellt gezielte Rückfragen, erkennt fehlende Informationen und hilft dabei, den Übersetzungs-Prompt Schritt für Schritt zu verfeinern.
Sie möchten den Stil technischer formulieren?
Eine weitere Zielgruppe ergänzen?
Ein Glossar oder bestimmte Terminologievorgaben einbinden?
Oder den Prompt für einen neuen Dokumenttyp anpassen?
Dann können Sie gemeinsam mit dem KI-Assistenten weiterarbeiten, bis die Vorlage genau zu Ihren Anforderungen passt.
So entsteht keine allgemeine KI-Anweisung, sondern eine Übersetzungsvorlage, die genau zu Ihrem Unternehmen passt.
Die wichtigsten Informationen besitzt Ihr Unternehmen bereits
Ein hochwertiger Übersetzungs-Prompt entsteht nicht allein aus einer einzelnen Eingabe.
Die meisten Informationen, die eine KI für hochwertige Übersetzungen benötigt, existieren bereits in Ihrem Unternehmen: auf der Unternehmenswebseite, in Styleguides, Terminologielisten, technischen Dokumentationen oder bereits freigegebenen Übersetzungen.
Genau dieses Wissen macht der KI-Assistent für Ihre Übersetzungen nutzbar.
Über eine URL kann der KI-Assistent von ownvia beispielsweise eine Unternehmenswebseite analysieren und daraus Schreibstil, Tonalität und typische Formulierungen ableiten.
Referenzdokumente liefern zusätzliche Beispiele für bestehende Kommunikationsmuster. Styleguides und Terminologielisten ergänzen verbindliche Regeln und Fachbegriffe.
So entsteht eine Übersetzungsvorlage, die sich nicht an allgemeinen Formulierungen eines Sprachmodells orientiert, sondern an der Sprache und den Anforderungen Ihres Unternehmens.
Aus einem Prompt wird Unternehmenswissen
Ein guter Prompt sollte nicht auf dem Rechner eines einzelnen Mitarbeitenden liegen.
Er sollte Teil des Unternehmenswissens sein.
Deshalb können entwickelte Übersetzungs-Prompts in ownvia als wiederverwendbare Vorlagen gespeichert, gemeinsam genutzt und kontinuierlich weiterentwickelt werden.
Ganz gleich, ob Marketing, technische Dokumentation, Produktinformationen oder Support – Teams greifen auf dieselben Vorgaben zurück.
Terminologie bleibt konsistent, der Schreibstil einheitlich und neue Mitarbeitende können bestehende Vorlagen direkt nutzen, anstatt eigene Prompts entwickeln zu müssen.
So entstehen aus einzelnen KI-Anfragen standardisierte Übersetzungsprozesse, die im gesamten Unternehmen eingesetzt und weiterentwickelt werden können.
Von der Prompt-Erstellung zur individuellen KI-Anwendung
Der eigentliche Mehrwert entsteht, wenn aus einer guten Anweisung ein wiederverwendbarer Prozess wird.
Die in ownvia entwickelten Übersetzungs-Prompts können anschließend als Grundlage für eigene Micro-Apps dienen. So entstehen spezialisierte KI-Anwendungen für Marketing, technische Dokumentation, Kundenkommunikation oder jeden anderen Anwendungsfall – mit denselben Qualitätsstandards und derselben Unternehmenssprache.
Unternehmen schaffen damit nicht nur einzelne KI-Anfragen, sondern strukturierte Anwendungen, die Wissen und Qualitätsstandards dauerhaft verfügbar machen.
Mehr als ein Prompt
Der KI-Assistent verbindet die Möglichkeiten moderner Sprachmodelle mit dem Wissen, das Unternehmen über Jahre aufgebaut haben.
Er verbindet die Möglichkeiten moderner Sprachmodelle mit dem Wissen, das Unternehmen über Jahre aufgebaut haben.
Anforderungen lassen sich strukturiert entwickeln. Webseiten, Referenzdokumente, Styleguides und Terminologie können als Grundlage genutzt werden. Aus vielen einzelnen Informationen entsteht eine Übersetzungsvorlage, die genau zu den Anforderungen eines Unternehmens passt und dauerhaft eingesetzt werden kann.
Wir sind überzeugt, dass sich die Diskussion rund um KI-Übersetzungen verändern wird.
Leistungsfähige Sprachmodelle werden zunehmend selbstverständlich. Den Unterschied macht künftig, wie gut Unternehmen ihr Wissen für KI nutzbar machen.
Entscheidend ist, wie gut Unternehmen ihr Wissen, ihre Terminologie und ihre Qualitätsstandards für KI nutzbar machen.
KI muss nicht lernen, wie man übersetzt. Sie muss verstehen, wie Ihr Unternehmen kommuniziert. Genau dafür haben wir den KI-Assistenten in ownvia entwickelt.
